Ruski jezik: Kako čitati ruski [2], ruska azbuka, izgovor i akcenat

1. RUSKA AZBUKA

Molim vas da imate vidu da ja nisam profesor ruskog jezika, niti imam ambicije da to postanem. Pišem lekcije onako kao ih učim samostalno i amaterski iz čistog uživanja u ruskom jeziku.

Ispod imate linkove ka profesorima  injihovim stručnim radovima, a koji su postavili materijal na Internetu i od kojih ja učim. Ovde želim da nekako sistematišujem materijal koji želim da sačuvam.

RUSKU AZBUKU možete čuti ovde  , a kako se izgovaraju znakovi pojedinačno odve

Ruski jezik služi se slovenskim pismom Ćirilicom. U srpskoj ćirilici za svaki glas postoji posebno slovo, a u ruskoj azbuci većina slova prema položaju u reči označava različite glasove. 

U ruskoj azbuci 31 slovo oznacava glasove, a ъ (tvrdi znak) i ь (meki znak) samo su znaci, tj. nemaju glasovne vrednosti. 

(sebi obajšnjavam da oni samo pokazujukako se čita slovo ispred njih mekše ili tvrdo.)
MEKO - Npr. вязáть [в'изат'] gde je zarez gore to je kao da izgovorim slabo J pa bi pričitanju zvučalo kao VjIZATj ).
TVRDO - съéхать [сjэхат'] čitam SJEHATj da se S čuje čisto I jasno kao i JE

Kao što vidimo, ruska azbuka ima devet slova kojih nema u srpskoj ćirilici: й (j),  щ (šć),  ы (usta za osmeh , jezik nazad podighut i kažete I - tako ja objašnjavam) , э (je),  ё (jo) я (ja) ю (ju), znakovi  ь, ъ. Osim toga, postoje razlike u pisanju velikih i malih slova

2. RUSKI IZGOVOR

Neki se ruski glasovi razlikuju od srpskog. Stoga ćemo njih i osnovna pravila ruskog izgovora upoznati u ovom kratkom pregledu, ne upuštajući se u pojedinositi i izuzetke.

1. U srpskom jeziku imamo meke suglasnike j, lj, nj, kojima su u ruskom jeziku nalik suglasnici й (j)  umeksano л (lj) i н (nj'), ali pojava umekšavanja suglasnika u ruskom jeziku znatno je šira, 

tj. svi suglasnici, osim uvek tvrdih ж, ш, ц i uvek mekih ч (kao ć), щ (kao šć), mogu se izgovoriti umekšano.

 Nakon izgovora svakog umekšanog suglasnika čuje se slab glas sličan nasem [j]. 

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA ж, ш, ц U REČIMA  I PRATITE TRASKRIPCIJU ovde - > Произношение твёрдых согласных «ш», «ж» и «ц»

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA й, ч, щ U REČIMA  I PRATITE TRASKRIPCIJU ovde - > Произношение мягких согласных «й», «щ» и «ч»

Suglasnici se čitaju umekšano ispred slova е (je),  ё (jo),  и (i),  ю (ju),  я (ja) i ispred mekog znaka (ь). (npr. kao da izgovaram slabo j ispred suglasnika берёза [б'ир'оз^] čitam BjIRjOZA )

2. Iza umekšanih suglasnika naglašeno е, ё, ю, я (uglavnom) obeležava glasove е  [e], ё [o], ю [u], я [a].

3. U početku reči, iza samoglasnika ili mekog znaka (ь), slova  е, ё, ю,  я čitaju se kao dva glasa: е - [je], ё - [jo], ё - [ju], я - [ja] 

Napomena. Slog obeležen slovom ё uvek je naglašen i čita se jo. To slovo piše se često u ruskim knjigama bez tačkica, tj. kao naše sa tačokm e. ( npr. ёжик [jожык] JOŽыK, пойдём [п^ṷид'ом] PAjIDjOM).

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA е, ё, ю, я, и U REČIMA  I PRATITE TRASKRIPCIJU ovde - > Произношение «я», «ю», «ё», «е» и «и» в начале слова, после гласных и после мягкого и твёрдого знака

4. Ruski samoglasncii obeleženi slovima e, o, a, я  za razliku od srpskih, čitaju se jasno samo u naglašenim slogovima. Nenaglašeno e, o, a, я čita se nejasno, skraćuje se:

a) nenaglašeni   samoglasnici  a i o u prvom slogu ispred naglašenog i u početku reči čitaju se kao [a], (npr. молокó [мъл^ко] čitam kao M+ kratko a+ LAKO, nešto kao MaLAKO ), (npr. обед [ ^б'эт], čitam ABjET - D nakraju reči prelazi ovde u T )

a u svim ostalim slogovima kao vrlo kratko [a] (npr. хóлодно [холъднъ] čitam HOLaDNa ).

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA a i o U REČIMA  I PRATITE TRASKRIPCIJU kako bi videli kada se slovo jače čuje kada se promeni u bezzvučno ( npr. b u p)

ovde--> Редукция гласных «а» и «о» в безударном положении 

b) nenaglašeni samoglasnici obeleženi slovima e i я čitaju se kao vrlo kratak glas blizak našem [i].

( npr. веснá [в'исна] čitam VjISNA naglasak je na A , нянечка [н'ан'ьч'к^] čitam NjAnJeĆKA)

Napomena.  Nenaglašeni  samoglasnik  obeležen  slovom я čita se na kraju reči kao vrlo kratko [a]. ( npr. тётя [т'от'^] čitam TjOTjA)

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA e i я U REČIMA I PRATITE TRASKRIPCIJU ovde --> Гласные «е» и «я» после согласных

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE samoglasnike ovde --> Гласные. Распределение гласных. Огубление. Произношение

5. Izgovor ruskih glasova koji se obeležavaju slovima ы i  л (tvrdo l ) malo je teži jer tih glasova nema u našem jeziku.

a) Pri izgovoru glasa obeleženog slovom ы usne su razvučene, zadnji deo jezika podiže se prema početku mekog nepca, a vrh jezika udaljen je od donjih zuba, kao sto je to prikazano na crtezu.ja pokusam da kažem ij u grlu / levo

Malo vežbajte izgovor slova ы vežbice su ovde 

b) Rusko tvrdo л razlikuje se od srpskog. Pri izgovoru srpskog 1 vrh jezika pritiskate početak tvrdog nepca. Pri izgovoru ruskog tvrdog л vrh jezika dodiruje prednje gornje zube, srednii deo jezika je spušten, a zadnji povučen nazad i uzdignut prema mekom nepcu, kao što je to prikazano na crtezu. /desno

Naravno da se najbolje možemo naučiti izgovaraiti te glasove slušanjem i oponašanjem njihova izgovora.

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA л ovde --> Произношение русского твёрдого и мягкого «л»

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA  ы i и ovde --> Произношение подударного «и» или «ы»

6. Kao i u srpskom jeziku, tako i u ruskom postoje zvučni i bezvučni suglasnici.

Zvučni suglasnici б, в, г, д, ж, з  na kraju reči i ispred bezvučnih suglasnika prelaze u bezzvučne, tj. čitaju se kao bezzvučni:

б - п,

в - ф, 

г - к, 

д - т, 

ж - ш, 

з - с. 

юбка [jупк^] čitam JUPKA,
останóвка [^ст^нофк^] čitam ASTANOFKA,
автомобиль  [^фтъм^б'ил'] čitam AFTaMABjILj,
гóрод [горът] čitam GORaT, сегóдня [с'иводн'^] čitam SjIVODNjA.

Obrnuto, bezvučni suglasnici ispred zvučnih, osim ispred [в], čitaju se kao njihov zvucni par.

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA б, в, г, д, ж, з U REČIMA  I PRATITE TRASKRIPCIJU ovde - > Звонкие и глухие согласные

VEŽBA: OSETITE RAZLIKU PRI IZGOVORU ovde - > Согласные. Разделение согласных по разным критериям

7. Transkripcija nekih suglasnika i kao ih čitam:

* t tvrdo [т]  čitam T --- 

Татьяна [т^т'jан^] čitam TaTjANa

* -ть meko [т'] čitam, Tj --- 

поéхать [п^jэхат'] čitam PaJEHATj

* щ = [ш':] čitam Šć ili Šj -- 

щýка [ш':ýк^] SćjUKA, щекá [ш':икá] čitam ŠćjIKA, вещь [в'эш':]  čitam VjEŠćj, пóмощь [помьш':] čitam POMaŠć, товáрищ [т^вар'иш':]  čitam TaVARjIŠć

* ч = [ч'] čitam Ć

* й = ударное [j] ,безударное [ṷ]

* сс = [с:] čitam S

* -ться, -тся = [ц:^] čitam CA -- 

купáться [купац:^]  čitam KUPACa, одевáться [^д'ивац:^]  čitam aDjIVACa, учиться [уч'иц:^]  čitam UČjICa

* - ся = [с^] čitam SA  -- 

 он учился [он уч'илс^] čitam ON UĆjILSa,  я обиделся [jа ^б'ид'ьлс^]  čitam JA aBjIDjeLSa

VEŽBA: SLUŠAJTE, ČITAJTE IZGOVORAJTE SLOVA U REČIMA  I PIŠITE TRASKRIPCIJU ovde - > Основы фонетической транскрипции

* сш i зш (izgovara se kao dugo [ш:]) 

* сж i  зж (izgovara se kao dugo [ж:])

* щ u kombinaciji sa  шч, жч, сч, зч kao dugo meko[ш':]

VEŽBA: OSETITE RAZLIKU PRI IZGOVORU ovde poslednje vežbe na strani - > Согласные. Разделение согласных по разным критериям

3. AKCENT

Za pravilan izgovor ruskih reči potrebno je znati koji je slog u reči naglašen. Ruski akcent Srbima sa juga ne izgleda naročito težak. Akcent je obično u lekcijama označen kosom kratkom crticom iznad naglašenog sloga. 

(npr, Мáмочка [мамъч'к^] čitam MAMaĆKa, человéк [ч'ьл^в'эк] čitam ĆjeLaVjEK
kod jednosložnih reči, naravno, akcent se ne obeležava мне [мн'э] čitam MNjE.

1. Ruski akcent ne razlikuje se kao srpski po dužini, dizanju ili spustanju tona, ali, za razliku od naseg akcenta, može biti na svakom slogu reči.

VEŽBA: SLUŠAJTE I PROŠITAJTE AKCENTOVANE REČI ovde -->

Ударение. Тип ударения. Место ударения

2. Poput srpskog i ruski je akcent pokretan, tj. može menjaiti mesto u različitim oblicima jedne te iste reči:

VEŽBA: SLUŠAJTE RITMIČKE MODELE REČI ovde 

--> Ритмические модели в русском языке

3. U ruskom jeziku, kao i u našem, akcent može služiti za označavanje  smisla ili oblika reči.

INTONACIJA - o intonaciji reči u rečenici možete pronaći više ovde

Izvor , Izvor

Ruski jezik: Kako čitati ruski [1]
http://tatjanadimitrijevic.blogspot.gr/2013/01/ruski-jezik-kako-citati-ruski.html

Ruski jezik: Kako čitati i slušati [3]

http://tatjanadimitrijevic.blogspot.gr/2013/10/ruski-jezik-kako-citati-i-slusati-3.html